1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Les sous-titres anglais sont disponibles]

2
00:01:32,280 --> 00:01:40,640
[Tu es mon amour fatidique]
[EP18]

3
00:01:41,840 --> 00:01:44,400
Mais les cœurs peuvent changer,

4
00:01:44,400 --> 00:01:45,799
et les esprits sont difficiles à évaluer.

5
00:01:46,680 --> 00:01:47,480
Comment peux-tu être sûr
celui que tu aimes

6
00:01:48,239 --> 00:01:49,400
ça vaut le coup ?

7
00:01:52,560 --> 00:01:53,400
je sais
une telle personne,

8
00:01:54,159 --> 00:01:55,159
si tu l'aimes,

9
00:01:55,719 --> 00:01:56,680
elle en vaut vraiment la peine.

10
00:01:57,400 --> 00:01:58,159
OMS?

11
00:02:00,200 --> 00:02:01,120
Vous-même.

12
00:02:17,120 --> 00:02:18,120
Pas étonnant que tu sois familier

13
00:02:18,599 --> 00:02:20,120
au moment où vous êtes entré.

14
00:02:20,719 --> 00:02:21,800
Alors c'est vrai,

15
00:02:21,800 --> 00:02:23,039
une vraie star !

16
00:02:24,000 --> 00:02:25,039
Caï,

17
00:02:25,400 --> 00:02:26,759
la vraie affaire vraiment

18
00:02:27,000 --> 00:02:28,159
des coups différents d'une imitation.

19
00:02:28,360 --> 00:02:29,599
Hé, ne touche pas !

20
00:02:29,599 --> 00:02:31,000
Qu'est-ce que « vrai ou contrefaçon » ?

21
00:02:31,000 --> 00:02:32,439
Éloignez-vous de mon idole !

22
00:02:32,439 --> 00:02:33,719
Vous reculez !

23
00:02:33,719 --> 00:02:34,560
- Hé.
- Shican.
Allez,

24
00:02:35,319 --> 00:02:36,840
nous nous sommes enfin débarrassés de toi,

25
00:02:37,000 --> 00:02:38,000
pourquoi es-tu de retour ?

26
00:02:38,240 --> 00:02:39,560
Mon idole est là,

27
00:02:39,560 --> 00:02:40,400
bien sûr je suis de retour !

28
00:02:40,400 --> 00:02:41,719
Comme si tu partirais autrement.

29
00:02:41,719 --> 00:02:42,479
C'est vrai.

30
00:02:42,719 --> 00:02:43,560
j'allais nettoyer

31
00:02:43,560 --> 00:02:45,000
ce désordre d'une pièce dans laquelle tu vis

32
00:02:45,000 --> 00:02:45,919
pour les affaires.

33
00:02:46,120 --> 00:02:46,919
Mais papa a dit
laisse-le.

34
00:02:47,919 --> 00:02:48,840
Tout comme

35
00:02:49,479 --> 00:02:50,159
pensa-t-il !
Mon idole est là,

36
00:02:51,000 --> 00:02:51,639
laisse-moi un peu de répit, s'il te plaît ?
Toi? Mou?

37
00:02:53,199 --> 00:02:53,719
Shican.

38
00:02:53,800 --> 00:02:54,800
Tu as apporté une guitare,

39
00:02:54,960 --> 00:02:55,840
tu vas chanter ?

40
00:02:56,319 --> 00:02:57,319
Bien sûr que non.

41
00:02:57,479 --> 00:02:58,159
Pas question

42
00:02:58,159 --> 00:02:59,680
Je m'exhiberais devant toi.

43
00:02:59,840 --> 00:03:01,719
Je veux juste t'entendre…

44
00:03:02,240 --> 00:03:02,680
Est-ce que ça va ?
- Peux-tu?
- Bien sûr.

45
00:03:05,039 --> 00:03:05,879
Merveilleux!

46
00:03:10,680 --> 00:03:12,719
Mais ils sont toujours occupés.

47
00:03:14,400 --> 00:03:15,639
Allez, c'est l'heure de la musique !

48
00:03:15,840 --> 00:03:16,800
M. Xu !

49
00:03:16,960 --> 00:03:18,240
Mme Ruan, venez ici !

50
00:03:18,719 --> 00:03:19,479
Nous finirons la vaisselle

51
00:03:19,479 --> 00:03:20,680
et viens.

52
00:03:20,719 --> 00:03:21,360
Bien.

53
00:03:21,960 --> 00:03:22,479
Poursuivre.
Vous pouvez commencer.

54
00:03:23,159 --> 00:03:24,080
- Shican.
- Elle peut t'entendre.

55
00:03:26,960 --> 00:03:28,240
Très bien, je vais commencer.

56
00:03:28,240 --> 00:03:29,479
Bon!

57
00:03:42,560 --> 00:03:44,280
Si tu veux écouter, vas-y.

58
00:03:44,719 --> 00:03:45,800
Je vais me laver.

59
00:03:47,719 --> 00:03:49,319
Je ne suis pas du genre à esquiver mes responsabilités.

60
00:03:52,719 --> 00:03:53,919
Alors de quoi êtes-vous responsable ?

61
00:03:56,680 --> 00:03:58,439
Ces plats.

62
00:03:59,479 --> 00:03:59,919
Bien.

63
00:04:18,639 --> 00:04:19,480
Il vient juste
m'a montré

64
00:04:20,199 --> 00:04:21,800
des photos de votre séjour en camping.

65
00:04:24,920 --> 00:04:25,560
Ce n'était pas

66
00:04:25,560 --> 00:04:26,920
juste nous.

67
00:04:27,240 --> 00:04:28,519
C'était un événement d'équipe.

68
00:04:29,279 --> 00:04:29,959
Je sais.

69
00:04:32,600 --> 00:04:33,639
Je veux juste demander,

70
00:04:35,040 --> 00:04:36,680
quand la pluie de météores est arrivée,

71
00:04:37,199 --> 00:04:38,199
qu'est-ce que tu as souhaité ?

72
00:04:41,920 --> 00:04:43,759
La lune a l'air si pleine ce soir,

73
00:04:43,879 --> 00:04:44,839
et si brillant.

74
00:04:45,879 --> 00:04:46,680
Pourquoi donc?

75
00:04:50,519 --> 00:04:51,360
Une étoile filante !

76
00:04:52,680 --> 00:04:53,920
Vite, fais un vœu !

77
00:04:54,279 --> 00:04:55,120
Si vite !

78
00:04:55,319 --> 00:04:55,920
Je…

79
00:05:11,079 --> 00:05:12,480
Pourquoi en parler ?

80
00:05:14,279 --> 00:05:15,480
Je me demandais juste,

81
00:05:15,959 --> 00:05:17,120
votre souhait s'est-il réalisé ?

82
00:05:19,240 --> 00:05:21,120
C'est sorti de nulle part,

83
00:05:21,279 --> 00:05:22,439
Je me précipitais,

84
00:05:22,879 --> 00:05:24,399
je ne me souvenais pas de ce que je souhaitais.

85
00:05:25,040 --> 00:05:25,800
Je me souviens.

86
00:05:27,920 --> 00:05:29,199
Tu l'as vu aussi ?

87
00:05:34,199 --> 00:05:34,800
Alors…

88
00:05:36,000 --> 00:05:37,360
qu'est-ce que tu as souhaité ?

89
00:05:41,120 --> 00:05:42,279
Tu ne me le diras pas,

90
00:05:42,680 --> 00:05:43,680
tu essaies toujours de me l'enlever ?

91
00:05:46,360 --> 00:05:47,199
Je… vraiment

92
00:05:47,199 --> 00:05:48,519
je ne m'en souviens pas !

93
00:05:48,680 --> 00:05:49,959
Alors moi non plus.

94
00:05:50,920 --> 00:05:52,680
Huaisong, tu es si enfantin !

95
00:05:54,240 --> 00:05:54,839
J'ai fini de me laver.
Ne viens-tu pas de dire

96
00:05:55,600 --> 00:05:56,839
tu prendrais la responsabilité de la vaisselle ?

97
00:05:56,839 --> 00:05:58,199
Et tu as dit que tu t'en souvenais !

98
00:05:59,639 --> 00:06:01,040
Arrête de me taquiner comme ça.

99
00:06:04,360 --> 00:06:05,560
Tu veux aller écouter de la musique ?

100
00:06:56,279 --> 00:06:58,000
M. Xu, pourquoi vous levez-vous si tôt ?

101
00:06:58,000 --> 00:06:59,120
Nous partons aujourd'hui,

102
00:06:59,120 --> 00:07:00,319
tu ne devrais pas dormir ?

103
00:07:01,920 --> 00:07:02,399
Ça a l’air bien, non ?

104
00:07:02,399 --> 00:07:03,959
Shican, tu es incroyable ! Je suis sérieux!

105
00:07:03,959 --> 00:07:04,639
Tu… ne t'attendais pas
à toi aussi d'être aussi bon !

106
00:07:05,560 --> 00:07:06,399
- Nuit.
- Nuit.
Bonne nuit, Shican.

107
00:07:07,240 --> 00:07:07,800
Au revoir.

108
00:07:11,319 --> 00:07:13,319
Shican, puisque tu es en pause,

109
00:07:13,319 --> 00:07:14,399
tu devrais aller t'amuser.

110
00:07:14,879 --> 00:07:16,720
Et si nous allions sur le marché

111
00:07:17,000 --> 00:07:18,079
demain à 7h30 ?

112
00:07:18,600 --> 00:07:19,800
Bien sûr. À demain.

113
00:07:24,759 --> 00:07:25,959
À demain?

114
00:08:12,160 --> 00:08:12,759
Matin.
Matin.

115
00:08:13,519 --> 00:08:14,120
Matin.

116
00:08:15,319 --> 00:08:16,000
Quelle coïncidence.

117
00:08:16,959 --> 00:08:17,560
Ouais.

118
00:08:17,959 --> 00:08:19,959
M. Xu, vous partez ?

119
00:08:19,959 --> 00:08:21,279
Pas de travail aujourd'hui,

120
00:08:21,399 --> 00:08:22,439
je prévois juste de visiter le marché.

121
00:08:22,920 --> 00:08:23,560
Et toi?

122
00:08:24,480 --> 00:08:25,199
Nous sommes…

123
00:08:26,279 --> 00:08:27,279
Ouais, nous y allons aussi.

124
00:08:27,839 --> 00:08:28,680
Alors allons-y ensemble.

125
00:08:29,079 --> 00:08:29,600
Bien sûr.

126
00:08:38,080 --> 00:08:39,840
M. Xu, votre jeu est inutile.

127
00:08:40,679 --> 00:08:42,000
j'aurais dû être acteur.

128
00:08:42,440 --> 00:08:43,759
Même toi tu l'as remarqué,

129
00:08:44,320 --> 00:08:45,720
tu penses qu'elle ne l'a pas fait ?

130
00:08:45,720 --> 00:08:47,120
Que fais-tu? Dépêche-toi!

131
00:08:48,039 --> 00:08:48,559
À venir!

132
00:08:51,159 --> 00:08:52,919
C'est ce qu'on appelle la compréhension implicite.

133
00:08:57,039 --> 00:08:58,399
Qu'est ce que c'est?

134
00:10:20,840 --> 00:10:22,000
[La nuit dernière, c'était un accident.]

135
00:10:24,360 --> 00:10:26,200
Pourquoi j'ai l'air d'un tel con ?

136
00:10:29,120 --> 00:10:29,799
[Que s'est-il passé la nuit dernière,]

137
00:10:29,799 --> 00:10:31,000
[n'y lisez pas trop.]

138
00:10:32,960 --> 00:10:34,759
[Et si je réfléchis trop ?]

139
00:10:35,159 --> 00:10:36,000
[Peut-être qu'il n'en a jamais eu l'intention]

140
00:10:36,000 --> 00:10:37,559
[pour le prendre au sérieux.]

141
00:10:40,399 --> 00:10:42,679
[Comment puis-je dire cela d'une manière qui est]

142
00:10:42,679 --> 00:10:45,000
[à la fois correct et poli ?]

143
00:10:58,519 --> 00:10:59,399
Matin.

144
00:11:15,360 --> 00:11:16,240
Mingying.

145
00:11:24,080 --> 00:11:24,879
Mingying ?

146
00:11:42,720 --> 00:11:44,399
Elle est partie sans dire un mot ?

147
00:11:45,440 --> 00:11:46,360
Est-ce qu'elle pense que je suis
le genre de gars

148
00:11:46,960 --> 00:11:48,320
qui n'assumera pas la responsabilité ?

149
00:11:53,279 --> 00:11:54,320
[Merci pour la nuit dernière.]

150
00:11:54,559 --> 00:11:55,679
[Appréciez-le, M. Liu.]

151
00:11:56,039 --> 00:11:56,960
[Je t'offrirai un repas la prochaine fois.]

152
00:12:09,080 --> 00:12:11,519
Merci, M. Liu.

153
00:12:16,440 --> 00:12:17,960
Vous l'appréciez, M. Liu ?

154
00:12:23,799 --> 00:12:24,679
C'est ça?

155
00:12:33,440 --> 00:12:34,000
Il y a

156
00:12:34,000 --> 00:12:35,840
beaucoup d'artisanat traditionnel ici.

157
00:12:36,279 --> 00:12:37,600
Voici le découpage du papier,

158
00:12:37,720 --> 00:12:39,440
et plus loin, des figurines en argile.

159
00:12:40,279 --> 00:12:41,759
Celui que vous avez posté sur vos Moments ?

160
00:12:42,039 --> 00:12:42,679
Lequel?

161
00:12:46,840 --> 00:12:48,480
Celui-ci.

162
00:12:49,440 --> 00:12:50,679
Ce sont des calebasses pyrogravées.

163
00:12:50,919 --> 00:12:52,279
Le magasin est juste devant,
chez Maître Li.

164
00:12:52,799 --> 00:12:53,399
j'ai été

165
00:12:53,399 --> 00:12:54,600
j'y ai appris ces derniers temps.

166
00:12:54,840 --> 00:12:56,039
Je t'emmène voir.

167
00:12:56,519 --> 00:12:57,039
D'accord.

168
00:12:57,600 --> 00:12:58,000
Allons-y.

169
00:12:58,519 --> 00:12:59,039
D'accord.

170
00:13:00,440 --> 00:13:01,480
M. Xu, que regardez-vous ?

171
00:13:02,240 --> 00:13:02,879
Rien.

172
00:13:03,720 --> 00:13:04,360
M. Xu,

173
00:13:04,720 --> 00:13:06,480
es-tu bloqué,

174
00:13:06,600 --> 00:13:07,600
vous ne pouvez même pas voir ses Moments ?

175
00:13:10,360 --> 00:13:11,639
J'ai été occupé ces derniers temps,

176
00:13:11,639 --> 00:13:12,600
je ne l'ai tout simplement pas vu.

177
00:13:13,440 --> 00:13:14,720
Alors tu as vu

178
00:13:14,720 --> 00:13:15,519
son post d'hier ?

179
00:13:16,399 --> 00:13:18,120
Bien sûr. Cette photo qu'elle a choisie

180
00:13:18,120 --> 00:13:19,360
était assez intéressant.

181
00:13:20,559 --> 00:13:21,799
Mais elle ne l'a pas fait

182
00:13:21,799 --> 00:13:23,240
poster n'importe quoi hier.

183
00:13:26,159 --> 00:13:27,720
Tant de choses à dire ?

184
00:13:27,840 --> 00:13:28,720
Si tu veux autant discuter,

185
00:13:28,720 --> 00:13:30,200
ajoutez-vous simplement et parlez plus tard.

186
00:13:31,360 --> 00:13:32,240
- À venir.
- Bien.

187
00:13:32,840 --> 00:13:33,519
M. Xu,

188
00:13:34,080 --> 00:13:36,120
c'est ce qu'on appelle le piégeage.

189
00:13:45,759 --> 00:13:46,919
Piégeage.

190
00:13:53,120 --> 00:13:54,120
Rôtir des patates douces, ma sœur ?
Ouais.

191
00:13:54,799 --> 00:13:56,000
- Je dois en essayer un.
- C'est chaud!

192
00:13:56,000 --> 00:13:57,080
Je n'ai pas eu ça depuis des lustres.

193
00:13:59,080 --> 00:13:59,759
Alors envie ?

194
00:14:00,240 --> 00:14:00,879
Ça sent incroyable.

195
00:14:00,879 --> 00:14:02,720
Alors reste.

196
00:14:02,720 --> 00:14:04,000
Aide-moi,

197
00:14:04,279 --> 00:14:05,399
Je t'en ferai rôtir chaque jour.

198
00:14:06,600 --> 00:14:08,840
Ne peut pas. Je dois encore partir.

199
00:14:09,080 --> 00:14:10,120
Mais j'ai décidé,

200
00:14:10,360 --> 00:14:11,960
quand Shican termine sa pause,

201
00:14:11,960 --> 00:14:12,799
Je pars avec lui.

202
00:14:13,080 --> 00:14:13,840
Bien.

203
00:14:13,840 --> 00:14:15,159
Vas-y alors.

204
00:14:15,679 --> 00:14:16,519
Fais-moi juste une faveur,

205
00:14:16,519 --> 00:14:18,159
sortir les poubelles

206
00:14:18,159 --> 00:14:18,799
en sortant.

207
00:14:19,320 --> 00:14:20,559
A votre service.

208
00:14:22,679 --> 00:14:23,679
Où vas-tu?

209
00:14:38,559 --> 00:14:39,320
Si bon!

210
00:15:07,960 --> 00:15:08,600
Excellent!

211
00:15:09,080 --> 00:15:10,279
- Incroyable!
- Bravo !

212
00:15:10,480 --> 00:15:12,879
Shican, vous l'avez !

213
00:15:13,679 --> 00:15:14,159
Shican,

214
00:15:14,759 --> 00:15:16,080
tu as de nouvelles chansons ?

215
00:15:16,279 --> 00:15:17,200
Chante-nous en un, nous voulons
entendre quelque chose de nouveau.

216
00:15:18,200 --> 00:15:18,919
Je vois que tu ne l'as pas fait

217
00:15:18,919 --> 00:15:20,159
j'ai laissé tomber quelque chose ces derniers temps,

218
00:15:20,320 --> 00:15:22,240
sauver quelque chose de gros ?

219
00:15:25,039 --> 00:15:25,600
Non.

220
00:15:25,679 --> 00:15:27,679
Haven't written anything new.

221
00:15:43,759 --> 00:15:44,919
N'est-ce pas un nouveau ?

222
00:15:45,440 --> 00:15:46,440
Why did he throw it away?

223
00:15:49,399 --> 00:15:50,840
In the second part, it says

224
00:15:51,080 --> 00:15:52,080
son nom

225
00:15:52,080 --> 00:15:53,440
m'est apparu pour la première fois

226
00:15:53,720 --> 00:15:55,080
in early summer last year,

227
00:15:55,320 --> 00:15:56,559
quand Mme Yang Yinyu

228
00:15:56,639 --> 00:15:57,840
était le président de

229
00:15:57,840 --> 00:15:58,679
l'Université normale des femmes.

230
00:15:59,000 --> 00:15:59,759
Quelle heure est-il?

231
00:16:00,679 --> 00:16:02,240
On a noté plus tard,

232
00:16:02,440 --> 00:16:03,639
elle était de Wuxi, Jiangsu,

233
00:16:03,639 --> 00:16:05,000
et en 1924, elle fut présidente

234
00:16:05,080 --> 00:16:06,600
de l'Université normale des femmes de Pékin.

235
00:16:06,600 --> 00:16:07,519
Ce sera sur le test.

236
00:16:07,639 --> 00:16:08,600
Écrivez-le.

237
00:16:09,919 --> 00:16:10,360
Et,

238
00:16:10,360 --> 00:16:11,639
des idées

239
00:16:11,759 --> 00:16:12,879
pour la lecture pour le discours ?

240
00:16:16,519 --> 00:16:17,639
Très bien, c'est tout pour aujourd'hui.

241
00:16:17,639 --> 00:16:18,279
Classe rejetée.

242
00:16:20,480 --> 00:16:20,840
Ouais,
apportez votre travail précédent,

243
00:16:21,759 --> 00:16:22,559
laissez-moi y jeter un autre coup d'oeil.

244
00:16:31,120 --> 00:16:32,879
Yi, je t'ai compris !

245
00:16:33,440 --> 00:16:34,720
Pourquoi me poursuis-tu ?

246
00:16:35,080 --> 00:16:35,799
Tu as été

247
00:16:35,799 --> 00:16:36,960
s'enfuir après les cours.

248
00:16:37,120 --> 00:16:37,519
Dis-moi,

249
00:16:38,159 --> 00:16:38,759
est-ce que tu caches quelque chose
louche de ma part ?

250
00:16:41,240 --> 00:16:42,679
Que pourrais-je cacher ?

251
00:16:42,960 --> 00:16:44,080
Qu'y a-t-il dans ton sac ?

252
00:16:44,399 --> 00:16:45,159
Ouvrez-le.

253
00:16:45,799 --> 00:16:47,879
Juste des livres.

254
00:16:48,159 --> 00:16:49,399
Je n'y crois pas, ouvrez-le !

255
00:16:50,039 --> 00:16:50,879
Oublie ça.

256
00:16:50,879 --> 00:16:51,919
J'ai dit : ouvre-le !

257
00:16:59,440 --> 00:17:00,080
Rendez-moi mon argent !

258
00:17:00,600 --> 00:17:01,440
Désolé, mademoiselle,

259
00:17:01,799 --> 00:17:04,039
aucun retour une fois vendu.

260
00:17:05,920 --> 00:17:07,079
Alors expliquez cela.

261
00:17:07,400 --> 00:17:08,759
Il y a…

262
00:17:09,640 --> 00:17:11,000
65 de Li Shican

263
00:17:11,000 --> 00:17:12,680
tasses de collaboration signées ici.

264
00:17:12,839 --> 00:17:13,759
Pourquoi mon ami n'a-t-il pas

265
00:17:13,759 --> 00:17:15,119
en obtenir un seul signé ?

266
00:17:16,000 --> 00:17:16,960
Ce sont

267
00:17:16,960 --> 00:17:18,759
éléments cachés.

268
00:17:18,960 --> 00:17:19,920
Mais les cotes officielles
sont 1 sur 32.

269
00:17:21,960 --> 00:17:23,200
Et puis tu n'as pas eu de chance.

270
00:17:24,960 --> 00:17:25,920
Aujourd'hui, tu m'as croisé,

271
00:17:25,920 --> 00:17:27,119
c'est donc votre malchance.

272
00:17:28,000 --> 00:17:30,000
Chacun coûte 39 yuans,

273
00:17:30,359 --> 00:17:30,720
et mon ami

274
00:17:30,720 --> 00:17:31,759
j'en ai acheté 65,

275
00:17:31,759 --> 00:17:32,160
c'est

276
00:17:32,160 --> 00:17:33,319
2 535 yuans au total.

277
00:17:34,720 --> 00:17:35,960
Par la loi,

278
00:17:36,079 --> 00:17:37,880
achats importants par des mineurs

279
00:17:37,880 --> 00:17:39,240
nécessiter le consentement du tuteur.

280
00:17:39,240 --> 00:17:40,359
Sinon, la transaction n'est pas valide.

281
00:17:41,200 --> 00:17:42,440
Arrêtez de dire des bêtises.

282
00:17:43,119 --> 00:17:43,599
Bien.

283
00:17:44,960 --> 00:17:45,400
Alors je vais
appelle ses parents maintenant

284
00:17:46,640 --> 00:17:47,559
et demandez s'ils ont approuvé
ce genre de dépenses.

285
00:17:48,920 --> 00:17:49,839
Ne le faites pas!

286
00:17:50,000 --> 00:17:51,000
Ferme-la !

287
00:17:51,079 --> 00:17:52,000
Je ne laisserai personne vous intimider !

288
00:17:52,599 --> 00:17:54,160
Attends, il est venu ici

289
00:17:54,160 --> 00:17:55,680
et j'ai dépensé l'argent volontiers !

290
00:17:57,640 --> 00:17:58,480
Monsieur,

291
00:17:58,759 --> 00:18:00,359
ce genre de chose

292
00:18:00,359 --> 00:18:01,680
ne devrait pas être près d'une école.

293
00:18:02,079 --> 00:18:02,720
Personnes en ligne

294
00:18:02,720 --> 00:18:04,000
le signalent déjà.

295
00:18:04,079 --> 00:18:04,920
Et votre "taux de victoire"
est faux aussi.

296
00:18:06,359 --> 00:18:07,440
Si vous ne remboursez pas maintenant,

297
00:18:08,279 --> 00:18:09,119
Je vais appeler la police.

298
00:18:09,880 --> 00:18:10,440
Non!

299
00:18:11,680 --> 00:18:12,720
Je rembourserai, d'accord ?

300
00:18:13,759 --> 00:18:14,720
Je n'ai juste pas de chance.

301
00:18:16,599 --> 00:18:17,240
Voici.

302
00:18:24,880 --> 00:18:25,440
Oui!

303
00:18:25,599 --> 00:18:27,119
Oui! Oui!

304
00:18:28,519 --> 00:18:29,480
De quoi riez-vous ?

305
00:18:30,119 --> 00:18:31,319
Vous êtes riche et imprudent.

306
00:18:33,599 --> 00:18:34,680
je pensais juste

307
00:18:34,680 --> 00:18:36,480
tu as mal réussi ton examen,

308
00:18:36,799 --> 00:18:37,839
alors je t'ai acheté

309
00:18:37,839 --> 00:18:39,359
une tasse signée de Li Shican

310
00:18:39,839 --> 00:18:41,240
pour vous remonter le moral.

311
00:18:41,720 --> 00:18:42,599
Qui savait

312
00:18:42,599 --> 00:18:43,759
il était attaché

313
00:18:43,759 --> 00:18:45,240
à une arnaque comme celle-ci ?

314
00:18:46,480 --> 00:18:48,400
C'était une décision prise par son entreprise.

315
00:18:52,319 --> 00:18:53,680
Pourquoi tu me regardes comme ça ?

316
00:18:54,119 --> 00:18:55,279
je ressens juste

317
00:18:56,119 --> 00:18:57,720
tu es nul à l'école,

318
00:18:58,920 --> 00:19:00,880
mais tu es doué avec les chiffres.

319
00:19:06,240 --> 00:19:07,359
Pas seulement des chiffres,

320
00:19:07,480 --> 00:19:08,680
tu es aussi doué pour réciter les lois.

321
00:19:09,920 --> 00:19:10,799
C'est plutôt ça.

322
00:19:11,359 --> 00:19:12,920
Eh bien, j'ai

323
00:19:12,920 --> 00:19:13,960
un grand frère avocat.

324
00:19:16,240 --> 00:19:16,839
Caï.

325
00:19:17,440 --> 00:19:18,359
Pourquoi es-tu déjà de retour ?
je pensais

326
00:19:18,920 --> 00:19:20,000
tu mangerais dehors.

327
00:19:20,440 --> 00:19:21,480
Cai, tu n'as pas mangé, n'est-ce pas ?

328
00:19:21,799 --> 00:19:23,160
Mangeons ensemble.

329
00:19:23,759 --> 00:19:24,640
Pas besoin de s'inquiéter pour nous.

330
00:19:24,640 --> 00:19:26,000
Nous allons juste prendre quelque chose rapidement.

331
00:19:26,000 --> 00:19:26,440
Vous les gars
manger ici.

332
00:19:27,200 --> 00:19:28,160
Viens.

333
00:19:29,440 --> 00:19:30,640
Il y avait trop de monde,

334
00:19:30,640 --> 00:19:31,960
alors nous avons emballé de la nourriture.

335
00:19:32,119 --> 00:19:32,880
Appelez Shishan.

336
00:19:33,240 --> 00:19:34,079
Cai, rejoins-nous.
Tant de nourriture,

337
00:19:35,000 --> 00:19:35,960
mangeons tous ensemble.

338
00:19:36,000 --> 00:19:37,599
Ouais, je me demandais

339
00:19:37,839 --> 00:19:38,519
pourquoi tu as commandé

340
00:19:38,519 --> 00:19:40,359
tellement.

341
00:19:40,519 --> 00:19:41,200
Parce que M. Xu et moi,

342
00:19:41,200 --> 00:19:43,160
nos goûts

343
00:19:43,160 --> 00:19:45,119
sont totalement incompatibles.

344
00:19:46,079 --> 00:19:47,759
Est-ce la bonne façon de l'utiliser ?

345
00:19:48,880 --> 00:19:50,039
Puis « pinailler »

346
00:19:50,319 --> 00:19:51,279
ça marche ici, non ?

347
00:19:52,559 --> 00:19:53,599
Je vais chercher Hui.

348
00:19:56,039 --> 00:19:56,480
Caï,

349
00:19:56,599 --> 00:19:57,920
va appeler Shishan pour manger avec nous.

350
00:19:58,480 --> 00:19:59,480
Il est à l'étage

351
00:19:59,480 --> 00:20:00,519
jouer avec sa guitare.

352
00:20:01,039 --> 00:20:01,920
Il y a travaillé toute la matinée.

353
00:20:01,920 --> 00:20:03,359
Je n’ai jamais travaillé aussi dur auparavant.

354
00:20:05,200 --> 00:20:06,000
Je vais le chercher.

355
00:20:31,119 --> 00:20:31,599
Merci.

356
00:20:42,839 --> 00:20:43,400
Shishan,

357
00:20:44,000 --> 00:20:45,240
as-tu écrit

358
00:20:45,240 --> 00:20:46,240
cette pièce toi-même ?

359
00:20:46,400 --> 00:20:47,000
Vous l'avez entendu ?
Oui, je l'ai fait.

360
00:20:47,839 --> 00:20:48,799
Ce n'est pas le mien.

361
00:20:49,119 --> 00:20:49,720
C'était…

362
00:20:53,039 --> 00:20:53,799
écrit par

363
00:20:53,880 --> 00:20:55,160
un de mes aînés.

364
00:20:55,839 --> 00:20:57,000
Mais il ne l'a pas terminé.

365
00:20:57,240 --> 00:20:58,519
La chanson n'est pas encore sortie.

366
00:20:58,880 --> 00:20:59,799
Pas étonnant.

367
00:21:00,000 --> 00:21:00,960
Comment pourrais-je

368
00:21:00,960 --> 00:21:02,079
avez-vous raté quelque chose d'aussi bon ?

369
00:21:05,200 --> 00:21:06,319
Tu penses que c'est bon ?

370
00:21:06,599 --> 00:21:07,240
Ouais.

371
00:21:07,440 --> 00:21:08,799
Même de

372
00:21:08,799 --> 00:21:10,200
ce court extrait,

373
00:21:10,519 --> 00:21:12,200
c'est déjà

374
00:21:12,359 --> 00:21:13,599
raconte une histoire.

375
00:21:14,119 --> 00:21:15,000
C'est incroyable.

376
00:21:17,000 --> 00:21:17,960
Quel genre d'histoire ?

377
00:21:20,720 --> 00:21:21,559
Laissez-moi réfléchir…

378
00:21:23,440 --> 00:21:24,200
Te souviens-tu
de retour au collège

379
00:21:24,960 --> 00:21:25,799
quand on met cette comédie musicale ?

380
00:21:26,319 --> 00:21:27,359
Je ne pouvais pas

381
00:21:27,359 --> 00:21:28,559
venir

382
00:21:28,559 --> 00:21:29,359
avec un script alors.
Et toi

383
00:21:30,000 --> 00:21:30,799
m'a joué une chanson.
Vous souvenez-vous?

384
00:21:31,880 --> 00:21:32,359
Oui, je le fais.
Tu as dit

385
00:21:33,359 --> 00:21:34,599
c'était ta muse,

386
00:21:34,880 --> 00:21:36,240
qu'à chaque fois que l'intro était jouée,

387
00:21:36,240 --> 00:21:36,880
on pouvait déjà voir l'histoire.
Droite!

388
00:21:37,799 --> 00:21:38,400
Quand je viens d'entendre…

389
00:21:39,359 --> 00:21:40,839
C'est exactement ce que j'ai ressenti

390
00:21:41,000 --> 00:21:42,000
quand je viens d'entendre ça.

391
00:21:42,240 --> 00:21:43,480
C'est incroyable !

392
00:21:43,480 --> 00:21:44,839
Moi aussi!

393
00:21:45,119 --> 00:21:45,759
Tu sais?

394
00:21:46,240 --> 00:21:46,960
Cette pièce

395
00:21:46,960 --> 00:21:48,559
a en fait de nombreuses versions,

396
00:21:48,680 --> 00:21:50,000
mais mon aîné n'était pas satisfait

397
00:21:50,200 --> 00:21:51,000
et je les ai tous jetés !

398
00:21:51,279 --> 00:21:52,799
Mais je trouve que c'est génial !

399
00:21:52,799 --> 00:21:54,119
Ouais, je suis d'accord,

400
00:21:54,319 --> 00:21:55,039
c'est vraiment bien !

401
00:21:56,200 --> 00:21:58,319
Vous les écrivains

402
00:21:58,759 --> 00:21:59,759
et des musiciens

403
00:22:00,200 --> 00:22:01,759
en fait, on s'entend plutôt bien.

404
00:22:03,359 --> 00:22:04,359
Écriture et musique

405
00:22:04,480 --> 00:22:05,480
sont juste

406
00:22:05,759 --> 00:22:06,880
différentes formes d'expression.

407
00:22:07,119 --> 00:22:09,759
Mais quand il s'agit de

408
00:22:09,759 --> 00:22:10,880
transmettre de l'émotion et de l'énergie,

409
00:22:11,039 --> 00:22:12,000
ce sont vraiment les mêmes.

410
00:22:12,240 --> 00:22:13,039
Exactement!

411
00:22:13,200 --> 00:22:15,720
Les deux sont puissants !

412
00:22:20,920 --> 00:22:21,720
La loi l’est aussi.

413
00:22:31,000 --> 00:22:32,200
Oui, la loi aussi est puissante.

414
00:22:36,559 --> 00:22:37,160
C'est vraiment le cas.

415
00:22:38,799 --> 00:22:40,039
Mais il semble que

416
00:22:40,039 --> 00:22:41,119
votre vinaigre est parti, M. Xu.

417
00:22:42,359 --> 00:22:43,039
M. Xu,

418
00:22:43,319 --> 00:22:45,079
si vous ne pouvez pas l'atteindre,

419
00:22:45,240 --> 00:22:46,559
tu peux avoir le mien.

420
00:22:48,960 --> 00:22:50,200
Nous avons beaucoup de vinaigre,

421
00:22:50,519 --> 00:22:51,359
une autre bouteille est juste là.
C'est bien.

422
00:23:23,599 --> 00:23:24,359
Shican,

423
00:23:25,160 --> 00:23:25,920
désolé de vous interrompre.
Vous êtes arrivé au bon moment.

424
00:23:26,759 --> 00:23:28,000
J'étais sur le point de te demander quelque chose.

425
00:23:28,839 --> 00:23:29,400
Vraiment?

426
00:23:30,839 --> 00:23:31,400
Entrez.

427
00:23:35,920 --> 00:23:36,640
Ne soyez pas nerveux.

428
00:23:38,559 --> 00:23:39,200
Désolé.

429
00:23:39,599 --> 00:23:40,039
Asseyez-vous.

430
00:23:41,359 --> 00:23:41,880
Bien.

431
00:23:53,799 --> 00:23:55,039
Tu as dit plus tôt

432
00:23:55,359 --> 00:23:56,880
cette chanson a un certain « goût ».

433
00:23:57,759 --> 00:23:58,400
Quel genre de goût ?

434
00:24:00,160 --> 00:24:01,680
Eh bien…

435
00:24:01,799 --> 00:24:02,839
Je n'oserais pas le dire avec certitude.

436
00:24:04,519 --> 00:24:05,400
Poursuivre.

437
00:24:07,920 --> 00:24:08,920
Très bien, alors.

438
00:24:11,880 --> 00:24:13,039
On a l'impression que…

439
00:24:14,440 --> 00:24:15,359
le goût de l'amour.

440
00:24:18,119 --> 00:24:18,799
Bien sûr,

441
00:24:19,000 --> 00:24:21,519
ce n'est pas du genre sucré.

442
00:24:22,359 --> 00:24:24,079
Il y a une pointe d'amertume

443
00:24:24,480 --> 00:24:25,960
mélangé à la douceur.

444
00:24:26,720 --> 00:24:28,960
Comme le sentiment d'attendre.

445
00:24:31,519 --> 00:24:32,519
On dirait vraiment

446
00:24:32,519 --> 00:24:33,799
une chanson pour avouer ses sentiments.

447
00:24:38,279 --> 00:24:39,599
Tu penses que c'est

448
00:24:40,119 --> 00:24:41,079
pour avouer ses sentiments aussi ?

449
00:24:45,880 --> 00:24:46,559
Shican,

450
00:24:48,039 --> 00:24:49,200
En fait, je suis venu ici

451
00:24:50,039 --> 00:24:51,440
pour m'excuser.

452
00:24:54,519 --> 00:24:57,200
Quand j'ai trouvé ta partition,

453
00:24:58,200 --> 00:24:59,839
je voulais

454
00:24:59,960 --> 00:25:01,680
pour l'étudier tranquillement.

455
00:25:02,200 --> 00:25:03,960
Je ne m'attendais pas à ce que tout le monde l'entende.

456
00:25:04,599 --> 00:25:05,759
Je suis vraiment désolé.

457
00:25:07,279 --> 00:25:08,359
Il n'y a aucune raison de s'excuser.

458
00:25:09,640 --> 00:25:10,480
Vous m'avez rendu service.

459
00:25:13,640 --> 00:25:15,079
Moi? Une faveur ?

460
00:25:16,440 --> 00:25:17,279
Dans quelques jours,

461
00:25:17,319 --> 00:25:18,359
quand j'aurai fini la pièce,

462
00:25:18,680 --> 00:25:19,559
tu comprendras.

463
00:25:25,640 --> 00:25:27,640
Bonne année!

464
00:25:30,720 --> 00:25:31,720
- Ce soir.
- Acclamations.

465
00:25:31,720 --> 00:25:32,839
- Les gens penseront que nous buvons.
- Allez.

466
00:25:33,039 --> 00:25:35,440
Ce soir, je t'apporte
par « Li Shican de Shen'ao »,

467
00:25:36,319 --> 00:25:38,000
la future superstar chinoise,

468
00:25:38,000 --> 00:25:38,640
Li Shishan,
- voici un
- Super !

469
00:25:39,559 --> 00:25:41,079
belle chanson pour toi !

470
00:25:41,079 --> 00:25:42,039
- Ça vous dit quoi ?
- Oui!

471
00:25:53,200 --> 00:25:53,799
Bonjour, M. Xu.
Bonjour, Cai.

472
00:25:54,400 --> 00:25:54,920
Matin.

473
00:28:29,200 --> 00:28:30,640
[Mingying, je sais que tu es occupé.]

474
00:28:31,160 --> 00:28:31,519
[Et si]

475
00:28:31,519 --> 00:28:32,599
[Je viens te chercher après le travail ?]

476
00:28:33,000 --> 00:28:34,200
[Nous pouvons parler]

477
00:28:34,559 --> 00:28:35,519
[en chemin.]

478
00:28:36,839 --> 00:28:37,559
[Mingying,]

479
00:28:37,680 --> 00:28:39,079
[il y a vraiment un
restaurant populaire ces derniers temps.]

480
00:28:39,160 --> 00:28:40,119
[Tu veux vérifier ?]

481
00:28:41,599 --> 00:28:42,200
[Mingying,]

482
00:28:42,759 --> 00:28:44,440
[pouvons-nous parler face à face ?]

483
00:28:45,680 --> 00:28:46,319
[Mingying,]

484
00:28:46,599 --> 00:28:48,000
[avez-vous le temps de vous rencontrer aujourd'hui ?]

485
00:28:48,440 --> 00:28:49,839
Il ne sait vraiment pas

486
00:28:49,839 --> 00:28:51,720
à quel point il est maladroit.

487
00:28:58,720 --> 00:28:59,440
M. Liu,

488
00:29:00,319 --> 00:29:02,279
ce n'est pas que je n'ai pas le temps,

489
00:29:02,400 --> 00:29:04,119
Je n'ai juste pas besoin de te rencontrer.

490
00:29:04,720 --> 00:29:06,359
J'ai déjà payé les frais juridiques.

491
00:29:06,359 --> 00:29:07,720
Et je t'ai traité

492
00:29:07,720 --> 00:29:09,160
à ce repas la semaine dernière.

493
00:29:09,640 --> 00:29:10,519
[Alors pourquoi]
[devrions-nous]

494
00:29:11,359 --> 00:29:12,480
[se revoir ?]

495
00:29:21,400 --> 00:29:22,160
Tu as été

496
00:29:22,160 --> 00:29:23,200
soupirer toute la matinée.

497
00:29:23,200 --> 00:29:24,160
Qu'est-ce qui ne va pas?

498
00:29:26,039 --> 00:29:26,799
Rien,

499
00:29:28,039 --> 00:29:29,400
merci d'avoir demandé, Mme Zhang.

500
00:29:31,400 --> 00:29:33,119
Vous froncez les sourcils depuis des jours.

501
00:29:33,119 --> 00:29:34,839
Je pourrais t'aider si tu veux.

502
00:29:37,200 --> 00:29:38,279
Tout va bien ? Très bien, je vais y aller.

503
00:29:38,480 --> 00:29:39,119
Mme Zhang.

504
00:29:41,960 --> 00:29:42,759
Revenir.

505
00:29:44,640 --> 00:29:45,920
Fermez la porte, s'il vous plaît.

506
00:29:51,039 --> 00:29:51,960
Asseyez-vous, Mme Zhang.

507
00:29:57,599 --> 00:30:00,720
Très bien, il y a un petit problème.

508
00:30:03,720 --> 00:30:04,519
Mon ami

509
00:30:05,000 --> 00:30:06,759
récemment…

510
00:30:07,359 --> 00:30:09,599
rencontré une fille.

511
00:30:10,359 --> 00:30:11,240
Ils en quelque sorte…

512
00:30:13,240 --> 00:30:15,160
sympathisez.

513
00:30:16,799 --> 00:30:18,240
Cette fille a dit

514
00:30:18,680 --> 00:30:19,920
elle lui offrirait un repas.

515
00:30:20,400 --> 00:30:21,519
Alors il a essayé

516
00:30:21,519 --> 00:30:22,759
pour fixer une heure.

517
00:30:23,359 --> 00:30:24,240
Mais au lieu de cela,

518
00:30:24,599 --> 00:30:25,799
elle a commandé des plats à emporter

519
00:30:26,000 --> 00:30:27,319
et l'a fait envoyer à son bureau.

520
00:30:29,079 --> 00:30:29,680
Eh bien,

521
00:30:29,680 --> 00:30:31,000
ils ne se sont même pas rencontrés en personne !

522
00:30:32,319 --> 00:30:33,240
Pensez-vous

523
00:30:34,599 --> 00:30:35,640
c'est

524
00:30:36,599 --> 00:30:38,000
comment ils appellent

525
00:30:38,000 --> 00:30:41,480
une « femme froide comme la pierre » ?

526
00:30:45,640 --> 00:30:46,440
Bonne question.

527
00:30:54,480 --> 00:30:55,359
Il y a

528
00:30:55,359 --> 00:30:56,720
pas de véritables "hommes froids comme la pierre",

529
00:30:57,759 --> 00:30:58,920
juste des hommes qui s'en moquent.

530
00:30:59,279 --> 00:30:59,920
De même,

531
00:31:00,400 --> 00:31:01,079
il y a

532
00:31:01,079 --> 00:31:02,839
pas de "femmes vraiment froides",

533
00:31:03,759 --> 00:31:05,559
seules les femmes qui ont construit des murs

534
00:31:05,559 --> 00:31:07,440
pour vous tenir à l'écart.

535
00:31:20,039 --> 00:31:21,000
C'est mon ami,

536
00:31:21,519 --> 00:31:22,160
pas moi.

537
00:31:22,359 --> 00:31:24,599
Très bien, ton ami.

538
00:31:25,960 --> 00:31:26,559
S'il

539
00:31:26,559 --> 00:31:28,079
se heurte à ce genre de mur,

540
00:31:30,319 --> 00:31:31,480
mon conseil est :

541
00:31:31,480 --> 00:31:33,079
s'il ne veut pas finir tabassé,

542
00:31:33,480 --> 00:31:34,799
tu ferais mieux de faire demi-tour maintenant.

543
00:31:41,960 --> 00:31:42,519
D'ailleurs,

544
00:31:44,759 --> 00:31:45,640
c'est presque le Nouvel An.

545
00:31:46,039 --> 00:31:47,160
Sont M. Xu et M. Chen

546
00:31:47,160 --> 00:31:48,519
Vous avez déjà fait à Shen'ao ?

547
00:31:52,119 --> 00:31:52,759
Ici.

548
00:31:59,400 --> 00:31:59,960
Merci.

549
00:32:04,400 --> 00:32:05,279
[MS. Zhang a demandé]

550
00:32:05,279 --> 00:32:06,519
[quand tu reviendras.]

551
00:32:06,640 --> 00:32:07,240
[C'est la fin de l'année,]

552
00:32:07,440 --> 00:32:08,880
[nous devrions tous nous réunir.]

553
00:32:12,240 --> 00:32:12,920
Je l'ai compris.

554
00:32:14,480 --> 00:32:16,079
Nous devrions bientôt acheter des billets.

555
00:32:16,559 --> 00:32:18,000
De nombreuses plages horaires

556
00:32:18,000 --> 00:32:18,759
sont déjà épuisés.

557
00:32:21,160 --> 00:32:21,720
M. Xu,

558
00:32:21,920 --> 00:32:23,200
nous devrions aussi réserver nos billets.

559
00:32:23,440 --> 00:32:24,039
Travaillez ici

560
00:32:24,039 --> 00:32:25,160
est fondamentalement terminé,

561
00:32:25,160 --> 00:32:26,440
le reste peut attendre après les vacances.

562
00:32:27,440 --> 00:32:28,279
Honnêtement, tu pourrais aussi bien

563
00:32:28,920 --> 00:32:30,759
restons tous ici et célébrons le Nouvel An.

564
00:32:31,079 --> 00:32:31,480
Ce n'est pas

565
00:32:31,480 --> 00:32:32,519
comme la ville ici.

566
00:32:32,519 --> 00:32:34,119
La nouvelle année est vraiment animée !

567
00:32:34,359 --> 00:32:35,559
Vous pouvez même assister à des feux d’artifice en fonte !

568
00:32:35,720 --> 00:32:36,759
Feux d'artifice en fer fondu ?

569
00:32:38,160 --> 00:32:39,240
Cela semble incroyable !

570
00:32:40,799 --> 00:32:42,079
J'aimerais aussi rester pour le Nouvel An.

571
00:32:42,720 --> 00:32:44,759
Mais mes parents

572
00:32:44,759 --> 00:32:45,440
m'attendent à la maison.

573
00:32:48,319 --> 00:32:50,880
Tu es le seul enfant, n'est-ce pas ?

574
00:32:52,599 --> 00:32:53,640
Ouais, si je n'y retourne pas,

575
00:32:54,000 --> 00:32:54,759
ils auront
une nouvelle année tranquille.

576
00:33:07,640 --> 00:33:08,119
Parlez d'eux,
ils viennent de m'envoyer un texto.

577
00:33:09,519 --> 00:33:10,799
Il me demande probablement de rentrer à la maison.

578
00:33:12,640 --> 00:33:13,359
[Ouais,]

579
00:33:13,759 --> 00:33:14,640
[ton père et moi avons réservé]

580
00:33:14,640 --> 00:33:15,759
[un voyage de 7 jours à Hainan.]

581
00:33:16,200 --> 00:33:17,519
[Nous y allons pour le Nouvel An.]

582
00:33:17,720 --> 00:33:18,200
[Faites vos propres projets]

583
00:33:18,200 --> 00:33:19,400
[pour le Nouvel An cette année.]

584
00:33:48,640 --> 00:33:49,559
Quoi de neuf ?
M. Xu.

585
00:33:50,240 --> 00:33:51,559
La voiture est déjà en bas.

586
00:33:51,839 --> 00:33:52,839
M. Xu,
nous nous sommes réunis,

587
00:33:53,599 --> 00:33:54,559
mais je pars seul.

588
00:33:54,559 --> 00:33:56,039
Comment expliquer cela ?

589
00:33:56,039 --> 00:33:57,200
Qu'y a-t-il à expliquer ?

590
00:33:57,200 --> 00:33:58,559
Je reste pour le Nouvel An,

591
00:33:58,559 --> 00:33:59,799
pas pour un enterrement !

592
00:33:59,920 --> 00:34:01,440
Je… ne voulais pas dire ça.

593
00:34:01,440 --> 00:34:02,960
Mais le patron travaille toujours ici

594
00:34:02,960 --> 00:34:03,880
pendant que le personnel rentre chez lui pour le Nouvel An.

595
00:34:03,880 --> 00:34:04,920
Ce n'est tout simplement pas le cas

596
00:34:04,920 --> 00:34:05,440
semble avoir raison.

597
00:34:05,440 --> 00:34:07,559
Écoute, si tu pars maintenant,

598
00:34:07,559 --> 00:34:09,440
tu me feras une faveur.

599
00:34:09,679 --> 00:34:10,679
Je ne peux pas, M. Xu.

600
00:34:11,400 --> 00:34:12,599
Dix secondes,

601
00:34:12,599 --> 00:34:13,840
sors de ma vue.

602
00:34:13,840 --> 00:34:15,800
J'augmenterai votre bonus de fin d'année de 10 %.

603
00:34:20,159 --> 00:34:21,280
Soyez prudent au retour.

604
00:34:22,079 --> 00:34:23,920
[Frère, le Nouvel An est presque là,]

605
00:34:24,199 --> 00:34:25,480
[Comment évolue la chanson ?]

606
00:34:26,119 --> 00:34:28,239
[Nous nous ennuyons complètement ici.]

607
00:34:29,920 --> 00:34:30,639
Presque terminé.

608
00:34:31,000 --> 00:34:32,199
Si tu es libre,

609
00:34:33,000 --> 00:34:33,920
rentre juste à la maison

610
00:34:35,119 --> 00:34:35,840
et faites une pause.

611
00:34:36,199 --> 00:34:36,719
Pas besoin de m'attendre.

612
00:34:43,840 --> 00:34:45,880
Bonjour, j'ai renvoyé Hui.

613
00:34:46,119 --> 00:34:47,159
Allez-y et rassemblez-vous,

614
00:34:48,760 --> 00:34:49,599
ne m'attends pas.

615
00:34:51,519 --> 00:34:53,480
- Je resterai ici pour le Nouvel An.
- Je resterai ici pour le Nouvel An.

616
00:35:17,760 --> 00:35:18,760
Vous y êtes toujours ?

617
00:35:20,199 --> 00:35:20,960
Bien,

618
00:35:22,639 --> 00:35:23,400
arrête de trop y penser.

619
00:35:24,800 --> 00:35:25,360
Merci.

620
00:35:28,480 --> 00:35:29,639
Tes parents obtiennent enfin

621
00:35:29,639 --> 00:35:31,159
du temps seul.

622
00:35:32,199 --> 00:35:32,800
Juste

623
00:35:33,000 --> 00:35:34,360
reste ici

624
00:35:34,360 --> 00:35:35,320
et célébrez avec nous.

625
00:35:35,960 --> 00:35:36,480
Faites-vous
à la maison.

626
00:35:41,159 --> 00:35:42,920
Cai, tu n'en as aucune idée.

627
00:35:43,079 --> 00:35:44,840
Mes parents sont à la retraite,

628
00:35:45,199 --> 00:35:46,559
ils ont 365 jours

629
00:35:46,719 --> 00:35:47,719
un an
pour « passer du temps seul ».

630
00:35:49,760 --> 00:35:51,159
Pourquoi me sauter

631
00:35:51,679 --> 00:35:53,400
juste pour ces sept jours ?

632
00:35:53,559 --> 00:35:54,559
C'est le Nouvel An.

633
00:35:55,280 --> 00:35:56,239
Ils devraient

634
00:35:56,519 --> 00:35:58,280
pimenter un peu les choses.

635
00:35:59,719 --> 00:36:00,360
Sinon,

636
00:36:00,519 --> 00:36:01,800
la vie devient ennuyeuse,

637
00:36:01,880 --> 00:36:03,119
tu n'es pas d'accord ?

638
00:36:05,679 --> 00:36:06,440
Je ne peux pas

639
00:36:06,440 --> 00:36:08,119
prends plus ça !

640
00:36:08,639 --> 00:36:09,280
Qu'est-ce qu'il y a avec
toutes ces réactions soudaines ?

641
00:36:10,199 --> 00:36:11,079
M. Xu !
Que se passe-t-il?

642
00:36:12,360 --> 00:36:13,320
je veux

643
00:36:13,840 --> 00:36:14,719
un divorce !

644
00:36:15,599 --> 00:36:16,119
C'est…

645
00:36:18,880 --> 00:36:19,840
Que s'est-il passé ?

646
00:36:20,159 --> 00:36:21,199
Les choses allaient bien,

647
00:36:21,360 --> 00:36:22,920
pourquoi ce divorce soudain ?

648
00:36:23,320 --> 00:36:24,960
Je ne peux même pas avoir un petit pain au porc !

649
00:36:25,280 --> 00:36:25,840
Quel est le but

650
00:36:25,840 --> 00:36:26,920
de ce mariage ?

651
00:36:27,840 --> 00:36:28,639
Petit pain au porc ?
Quoi?

652
00:36:29,920 --> 00:36:32,000
J'ai demandé à Zhao de m'apporter un petit pain au porc,

653
00:36:32,960 --> 00:36:34,880
et il est revenu

654
00:36:34,880 --> 00:36:35,800
avec un petit pain nature

655
00:36:36,039 --> 00:36:37,400
et j'ai dit que tout avait le même goût.

656
00:36:37,880 --> 00:36:39,760
J'ai dit que je voulais juste un petit pain au porc.

657
00:36:39,960 --> 00:36:40,920
Mais il a ramené

658
00:36:41,159 --> 00:36:42,599
un tas de petits pains nature.

659
00:36:43,280 --> 00:36:45,559
Et il m'a dit de le faire moi-même à la maison.

660
00:36:45,760 --> 00:36:48,599
Très bien, fait maison

661
00:36:48,599 --> 00:36:49,280
petit pain de porc,

662
00:36:49,280 --> 00:36:50,440
mais je dois aller chercher la viande.

663
00:36:50,679 --> 00:36:51,599
Nous ne le faisons même pas

664
00:36:51,599 --> 00:36:52,920
ayez de la viande à la maison !

665
00:36:53,280 --> 00:36:53,960
Alors dis-moi,

666
00:36:54,360 --> 00:36:56,400
tout ce que je voulais c'était un petit pain au porc,

667
00:36:57,159 --> 00:36:58,599
pourquoi est-ce si dur ?

668
00:36:58,639 --> 00:36:59,960
Très bien, je comprends.

669
00:37:00,559 --> 00:37:01,800
Alors ton divorce

670
00:37:02,159 --> 00:37:03,679
c'est pour un petit pain au porc ?

671
00:37:04,079 --> 00:37:05,360
Il ne s'agit pas

672
00:37:05,360 --> 00:37:06,519
le petit pain de porc.

673
00:37:07,119 --> 00:37:08,760
Il n'a jamais

674
00:37:08,760 --> 00:37:09,679
me prend au sérieux.

675
00:37:10,360 --> 00:37:11,559
Je dis une chose,

676
00:37:11,559 --> 00:37:12,719
il en entend un autre.

677
00:37:12,920 --> 00:37:14,440
Même quand j'ai dit que je voulais divorcer,

678
00:37:14,440 --> 00:37:14,920
il…

679
00:37:16,159 --> 00:37:17,599
Et maintenant il est là.

680
00:37:17,960 --> 00:37:18,960
J'ai entendu dire que la cour était en feu.

681
00:37:19,440 --> 00:37:20,000
Où est le feu ?

682
00:37:22,400 --> 00:37:22,960
Juste ici.

683
00:37:23,199 --> 00:37:24,480
- Attendez!
- Pas besoin! Vous…

684
00:37:24,800 --> 00:37:25,199
Hé…

685
00:37:25,480 --> 00:37:26,239
Ils voulaient dire

686
00:37:26,239 --> 00:37:27,599
votre vie à la maison est en feu !

687
00:37:27,840 --> 00:37:28,480
Ah, ma maison !

688
00:37:29,400 --> 00:37:29,960
Ma maison…
Je…

689
00:37:31,320 --> 00:37:32,440
Calme-toi.

690
00:37:32,440 --> 00:37:33,000
Allez-y doucement.

691
00:37:33,960 --> 00:37:34,800
Comment…

692
00:37:35,639 --> 00:37:36,960
Très bien.

693
00:37:37,679 --> 00:37:38,559
Voir?

694
00:37:39,280 --> 00:37:39,960
C'est totalement faux.

695
00:37:41,360 --> 00:37:42,239
Il ne le fait pas

696
00:37:42,239 --> 00:37:43,719
ignore-moi,

697
00:37:43,880 --> 00:37:45,679
il ne comprend même pas un mot de ce que je dis !

698
00:37:46,280 --> 00:37:47,800
J'ai dit : « injection contre le VPH »

699
00:37:48,039 --> 00:37:49,760
et il a entendu des « plans de fête ».

700
00:37:50,039 --> 00:37:51,119
J'ai dit : "Je meurs de faim"

701
00:37:51,440 --> 00:37:52,639
et il a entendu 'Je recommence.'

702
00:37:53,000 --> 00:37:54,440
J'ai dit '98'

703
00:37:54,639 --> 00:37:56,639
et il a dit : "soirée dans un bar".

704
00:37:59,280 --> 00:38:00,000
C'est comme ça

705
00:38:00,559 --> 00:38:02,079
nous vivons tous les jours.

706
00:38:03,480 --> 00:38:05,159
D'autres couples

707
00:38:05,519 --> 00:38:06,400
sont tellement synchronisés.

708
00:38:06,840 --> 00:38:07,599
Mais nous ?

709
00:38:07,880 --> 00:38:08,920
Nous sommes censés

710
00:38:09,320 --> 00:38:09,880
être sur la même longueur d'onde,

711
00:38:09,880 --> 00:38:11,000
mais nous ne sommes même pas proches !

712
00:38:11,480 --> 00:38:12,280
Je ne peux vraiment pas

713
00:38:12,880 --> 00:38:14,280
continue comme ça.

714
00:38:14,440 --> 00:38:15,079
M. Xu,

715
00:38:15,679 --> 00:38:17,519
Je veux divorcer,

716
00:38:17,760 --> 00:38:18,440
et je le veux vite.

717
00:38:19,280 --> 00:38:19,880
Vous…

718
00:38:19,920 --> 00:38:21,199
Le moyen le plus rapide

719
00:38:21,199 --> 00:38:22,079
ce n'est pas un tribunal,

720
00:38:22,320 --> 00:38:23,400
c'est un accord mutuel.

721
00:38:23,679 --> 00:38:24,679
Si les deux parties sont d'accord,
tu peux

722
00:38:25,639 --> 00:38:27,559
divorce après un délai de réflexion.

723
00:38:27,559 --> 00:38:29,440
Aller au tribunal est plus lent.

724
00:38:32,199 --> 00:38:34,039
Alors je ne le ferai jamais

725
00:38:34,039 --> 00:38:35,440
divorcer de Zhao.

726
00:38:35,760 --> 00:38:37,079
Mme Zhao, si vous décidez,

727
00:38:37,079 --> 00:38:38,440
Je peux agir en tant que médiateur

728
00:38:38,440 --> 00:38:39,320
et vous aider à parvenir à un accord.

729
00:38:39,639 --> 00:38:41,119
Mais tu devrais savoir,

730
00:38:41,519 --> 00:38:42,760
que ce soit une mutuelle

731
00:38:42,760 --> 00:38:43,639
ou un divorce contesté,

732
00:38:43,960 --> 00:38:44,840
cela implique
diviser les actifs

733
00:38:45,960 --> 00:38:47,239
et décider

734
00:38:47,519 --> 00:38:48,840
garde des enfants.

735
00:38:48,840 --> 00:38:50,800
Quant à l'enfant, je…

736
00:38:50,920 --> 00:38:52,360
Eh bien, c'est le point.

737
00:38:52,440 --> 00:38:53,079
Maman.

738
00:38:53,440 --> 00:38:54,719
C'est sa fille.

739
00:38:54,719 --> 00:38:56,119
Madame Meng d'à côté

740
00:38:56,360 --> 00:38:57,559
je voulais voir un avocat,

741
00:38:57,760 --> 00:38:58,679
alors je l'ai amenée ici.

742
00:38:59,000 --> 00:38:59,639
Madame Meng,

743
00:38:59,760 --> 00:39:00,840
tu aurais pu m'appeler.

744
00:39:00,840 --> 00:39:01,679
je serais venu vers toi,
pas besoin de faire tout ce chemin.

745
00:39:03,280 --> 00:39:04,480
Pas grand chose.

746
00:39:04,599 --> 00:39:06,360
C'est juste que tu as fait ma famille

747
00:39:06,360 --> 00:39:07,320
une grande faveur

748
00:39:07,440 --> 00:39:08,599
et je n'accepterais même pas le paiement.

749
00:39:09,800 --> 00:39:11,119
Alors je vous ai apporté des cadeaux du Nouvel An.

750
00:39:11,760 --> 00:39:13,199
Je ne peux vraiment pas les accepter.

751
00:39:13,199 --> 00:39:14,360
Nous sommes ici pour faire du travail pro bono,

752
00:39:14,360 --> 00:39:15,079
Je ne peux pas accepter d'argent.

753
00:39:15,079 --> 00:39:16,519
Monsieur, s'il vous plaît, prenez-le.

754
00:39:16,840 --> 00:39:18,039
Madame Meng a fait tout ce chemin,

755
00:39:18,039 --> 00:39:19,000
c'est juste un signe de sa gratitude.

756
00:39:19,519 --> 00:39:20,320
Exactement.

757
00:39:20,800 --> 00:39:21,559
Ce sont
le tout fait maison,

758
00:39:22,559 --> 00:39:23,639
ne vaut pas grand chose.

759
00:39:23,840 --> 00:39:24,800
- Prends-le.
- Tu viens juste de...

760
00:39:25,000 --> 00:39:26,159
- Allez.
- Bien.

761
00:39:27,360 --> 00:39:27,679
Prends-le.
Donnez-le-moi.

762
00:39:28,519 --> 00:39:29,119
Madame,

763
00:39:29,280 --> 00:39:30,280
je serai là
pendant les vacances.

764
00:39:30,960 --> 00:39:31,519
Si vous rencontrez des problèmes,

765
00:39:31,519 --> 00:39:32,760
appelle-moi à tout moment.

766
00:39:33,039 --> 00:39:33,679
D'accord,
c'est super !

767
00:39:34,519 --> 00:39:35,360
Merci beaucoup.
Très bien, je vous laisse faire.

768
00:39:37,119 --> 00:39:37,519
D'accord.
- Prends soin de toi.
- Je vais t'accompagner.

769
00:39:38,800 --> 00:39:39,519
Bien.

770
00:39:39,840 --> 00:39:40,599
Nous partons.

771
00:39:42,320 --> 00:39:42,719
C'est bien.

772
00:39:43,199 --> 00:39:44,360
Mme Zhao, asseyez-vous.

773
00:39:44,639 --> 00:39:45,559
Cai est là aussi.

774
00:39:45,559 --> 00:39:46,800
Ayez une bonne conversation avec elle

775
00:39:46,800 --> 00:39:47,800
et réfléchis
ce que je viens de dire.

776
00:39:48,719 --> 00:39:49,440
Je vais y aller.
Je vais y aller.

777
00:39:51,199 --> 00:39:52,280
Où vas-tu? Asseyez-vous.

778
00:39:52,639 --> 00:39:53,320
Tu es vraiment…
Soyez assis.

779
00:40:01,239 --> 00:40:01,960
[Mme. Zhao]

780
00:40:01,960 --> 00:40:03,239
[J'ai passé toute la journée à parler avec Cai.]

781
00:40:03,800 --> 00:40:05,400
[Elle a continué à propos de
tout le désordre de la vie conjugale.]

782
00:40:06,320 --> 00:40:07,440
[J'ai écouté de côté,]

783
00:40:07,840 --> 00:40:09,239
[mais je ne pouvais donner aucun conseil.]

784
00:40:10,719 --> 00:40:11,800
[Avec mon expérience,]

785
00:40:12,360 --> 00:40:13,320
[Je ne pense pas que je puisse encore le faire]
[résoudre le casse-tête du mariage.]

786
00:40:15,480 --> 00:40:16,639
[Je ne pouvais pas m'empêcher de me demander]

787
00:40:17,559 --> 00:40:18,800
[Comment deux personnes qui ne peuvent pas]

788
00:40:18,800 --> 00:40:19,599
[même parler plus]

789
00:40:20,079 --> 00:40:20,639
[finir]

790
00:40:20,639 --> 00:40:22,039
[ensemble en premier lieu ?]

791
00:40:24,000 --> 00:40:24,639
[Au début,]

792
00:40:26,280 --> 00:40:27,639
je pensais juste

793
00:40:28,280 --> 00:40:29,519
il était doux,

794
00:40:29,679 --> 00:40:30,440
calme,

795
00:40:31,639 --> 00:40:33,239
et honnête.

796
00:40:34,400 --> 00:40:35,639
Mais qui savait ?

797
00:40:36,000 --> 00:40:36,960
"Honnête" est devenu

798
00:40:37,239 --> 00:40:38,760
ne voyant que son

799
00:40:38,760 --> 00:40:40,119
propre petit monde.

800
00:40:43,239 --> 00:40:44,239
Il ne parle pas beaucoup,

801
00:40:44,559 --> 00:40:46,639
mais quand il le fait, il peut vraiment vous blesser.

802
00:40:47,119 --> 00:40:48,920
Une phrase de sa part peut te mettre à plat

803
00:40:48,920 --> 00:40:49,960
et vous laisse sous le choc pendant des heures !

804
00:40:51,079 --> 00:40:51,840
Mme Ruan,

805
00:40:52,639 --> 00:40:54,679
Je regrette vraiment d'avoir choisi le mauvais homme.

806
00:40:55,760 --> 00:40:56,480
Ce n'est pas juste.

807
00:40:56,480 --> 00:40:57,639
Tu ne peux pas le dire comme ça.

808
00:40:58,119 --> 00:40:59,000
Je ne suis pas d'accord.

809
00:40:59,360 --> 00:41:01,000
Tu ne peux pas t'attendre à tout

810
00:41:01,239 --> 00:41:02,400
au moment de choisir

811
00:41:02,400 --> 00:41:03,559
un partenaire.

812
00:41:03,800 --> 00:41:05,800
Il faut prioriser.

813
00:41:06,880 --> 00:41:07,400
Quand tu

814
00:41:07,400 --> 00:41:08,639
a choisi M. Zhao,

815
00:41:09,239 --> 00:41:11,480
tu l'as choisi pour être honnête,

816
00:41:11,480 --> 00:41:12,480
pas de trucs, pas de jeux.

817
00:41:12,960 --> 00:41:13,880
Et il a été à la hauteur de ça,
n'est-ce pas ?

818
00:41:15,360 --> 00:41:16,480
Ne continuez pas à douter de vous.

819
00:41:17,320 --> 00:41:17,880
Mme Ruan,

820
00:41:17,880 --> 00:41:18,960
tu ne penses pas ?

821
00:41:25,480 --> 00:41:27,599
[C'est exact. Personne n'est parfait.]

822
00:41:28,360 --> 00:41:29,119
[Il n'y a rien de tel]

823
00:41:29,559 --> 00:41:31,119
[en tant que partenaire parfait.]

824
00:41:32,000 --> 00:41:33,119
[Même les traits]

825
00:41:33,280 --> 00:41:34,400
[vous voyez ce que peuvent faire les forces,]

826
00:41:35,119 --> 00:41:36,119
[d'un autre côté,]

827
00:41:36,760 --> 00:41:37,079
[être exactement]

828
00:41:37,079 --> 00:41:38,639
[ce que tu n'aimes pas.]

829
00:41:39,599 --> 00:41:40,880
[Donc tu dois comprendre]

830
00:41:41,360 --> 00:41:42,559
[ce qui compte le plus]

831
00:41:42,559 --> 00:41:43,599
[à toi.]

832
00:41:44,480 --> 00:41:46,400
[Et choisis quelqu'un]

833
00:41:46,400 --> 00:41:48,119
[qui a cette qualité essentielle.]

834
00:41:49,360 --> 00:41:50,320
[Si c'était moi,]

835
00:41:51,360 --> 00:41:52,280
[comment choisirais-je ?]

836
00:41:53,840 --> 00:41:55,119
Si seulement je pouvais choisir une chose,

837
00:41:56,119 --> 00:41:57,360
alors s'il parle beaucoup ou pas

838
00:41:57,760 --> 00:41:59,119
ne serait pas le facteur décisif.

839
00:42:01,719 --> 00:42:02,400
Ensuite,

840
00:42:03,719 --> 00:42:06,320
Immaturité ou maturité ?

841
00:42:09,679 --> 00:42:10,239
Bien sûr, la maturité

842
00:42:10,239 --> 00:42:11,440
a ses avantages,

843
00:42:12,360 --> 00:42:13,400
mais l'immaturité

844
00:42:14,039 --> 00:42:15,559
a aussi son propre charme.

845
00:42:17,000 --> 00:42:18,079
Et certaines personnes

846
00:42:18,280 --> 00:42:19,119
sont matures quand ça compte,
mais un peu enfantin dans les choses de tous les jours.

847
00:42:21,840 --> 00:42:23,119
Donc c'est dur

848
00:42:24,639 --> 00:42:26,239
pour tracer une ligne claire.

849
00:42:27,760 --> 00:42:29,280
[Frère, Huaisong.]

850
00:42:32,480 --> 00:42:33,119
Frère,

851
00:42:33,239 --> 00:42:34,480
est-ce que maman est venue te voir aujourd'hui

852
00:42:34,480 --> 00:42:36,000
parce qu'elle veut divorcer de papa ?

853
00:42:39,920 --> 00:42:40,960
Parlons à l'intérieur.

854
00:42:41,559 --> 00:42:42,119
Viens.

855
00:42:49,119 --> 00:42:50,079
Tu n'es pas obligé de me mentir.

856
00:42:50,599 --> 00:42:51,440
Je le sais déjà.

857
00:42:51,800 --> 00:42:52,639
Les adultes sont

858
00:42:52,639 --> 00:42:53,840
si mauvais pour mentir,

859
00:42:53,960 --> 00:42:55,039
tu ne peux pas du tout me tromper.

860
00:42:55,480 --> 00:42:56,920
Je n'essaie pas de vous tromper.

861
00:42:58,079 --> 00:42:59,000
Je me demandais juste,

862
00:42:59,360 --> 00:43:00,840
à ton âge,

863
00:43:01,400 --> 00:43:02,199
est-ce que tu comprends vraiment

864
00:43:02,199 --> 00:43:03,239
que signifie le divorce ?

865
00:43:03,400 --> 00:43:04,360
Bien sûr que oui.

866
00:43:04,840 --> 00:43:06,639
Ça veut dire maman et papa

867
00:43:06,639 --> 00:43:07,920
ne vivrons plus ensemble.

868
00:43:08,400 --> 00:43:09,760
Donc je vais seulement

869
00:43:09,760 --> 00:43:11,280
en avoir un.

870
00:43:13,239 --> 00:43:14,199
Frère,

871
00:43:14,599 --> 00:43:16,760
est-ce que ça veut dire

872
00:43:17,480 --> 00:43:18,920
nous ne pouvons avoir qu'un seul parent

873
00:43:18,920 --> 00:43:21,119
à partir de maintenant ?

874
00:43:23,039 --> 00:43:23,960
Alors tu sais

875
00:43:24,360 --> 00:43:25,599
mes parents

876
00:43:25,960 --> 00:43:26,920
sont divorcés aussi ?

877
00:43:28,280 --> 00:43:29,000
[Ils se séparent]

878
00:43:29,000 --> 00:43:30,639
[quand j'étais au lycée.]

879
00:43:31,719 --> 00:43:32,400
[Après cela,]

880
00:43:32,920 --> 00:43:35,000
[Je suis parti à l'étranger avec mon père.]

881
00:43:36,119 --> 00:43:37,119
[Et je ne l'ai jamais vraiment eu]

882
00:43:37,880 --> 00:43:39,000
[ma mère]

883
00:43:39,760 --> 00:43:40,760
[ou encore ma sœur dans le coin.]

884
00:43:41,360 --> 00:43:42,360
[Mais Huan, regarde-moi,]

885
00:43:43,280 --> 00:43:43,840
[Je fais]

886
00:43:43,840 --> 00:43:44,960
[très bien, n'est-ce pas ?]

887
00:43:45,800 --> 00:43:48,599
[Mais étais-tu]

888
00:43:48,599 --> 00:43:49,440
[pas triste à l'époque ?]

889
00:43:50,679 --> 00:43:51,679
[Bien sûr que je l'étais]
[triste à l'époque.]

890
00:43:53,920 --> 00:43:55,199
Mais plus tard j'ai réalisé,

891
00:43:56,400 --> 00:43:58,840
s'ils restaient ensemble

892
00:43:59,360 --> 00:44:00,840
juste pour moi et ma sœur,

893
00:44:00,960 --> 00:44:02,039
le forçant contre leur volonté,

894
00:44:02,920 --> 00:44:04,519
j'aurais peut-être ressenti

895
00:44:04,920 --> 00:44:05,639
encore pire.

896
00:44:06,800 --> 00:44:07,760
Comme maintenant,

897
00:44:08,719 --> 00:44:10,239
si tes parents

898
00:44:10,400 --> 00:44:11,639
ne sommes pas heureux ensemble,

899
00:44:12,599 --> 00:44:13,920
peux-tu vraiment être heureux ?

900
00:44:14,360 --> 00:44:15,639
Les entendre se disputer tous les jours

901
00:44:16,320 --> 00:44:17,320
ça me rend malheureux aussi.

902
00:44:17,800 --> 00:44:18,599
Exactement.

903
00:44:19,079 --> 00:44:20,159
Si on reste ensemble

904
00:44:20,159 --> 00:44:21,599
ne mène qu'à des combats constants,

905
00:44:21,880 --> 00:44:23,599
puis séparation

906
00:44:23,880 --> 00:44:24,320
peut-être

907
00:44:24,320 --> 00:44:25,519
une voie à suivre.

908
00:44:26,599 --> 00:44:27,480
Nous sommes tous

909
00:44:28,199 --> 00:44:29,039
né comme
individus indépendants.

910
00:44:30,639 --> 00:44:31,159
Les parents ne le font pas

911
00:44:31,159 --> 00:44:32,599
il faut rester ensemble,

912
00:44:33,159 --> 00:44:33,719
et nous ne le faisons pas

913
00:44:33,719 --> 00:44:34,800
doit être

914
00:44:34,800 --> 00:44:35,840
lié à eux non plus.

915
00:44:36,440 --> 00:44:37,199
Nous avons chacun

916
00:44:37,199 --> 00:44:38,239
nos propres vies à vivre.

917
00:44:39,280 --> 00:44:40,880
Alors s'ils restent ensemble

918
00:44:41,079 --> 00:44:41,840
ou pas,

919
00:44:42,360 --> 00:44:43,280
cela n'affectera pas

920
00:44:43,559 --> 00:44:45,119
tu grandis en toi-même

921
00:44:45,239 --> 00:44:46,639
et vivre sa propre vie.

922
00:44:47,360 --> 00:44:48,400
Je comprends, mon frère.

923
00:44:49,400 --> 00:44:50,199
S'ils sont

924
00:44:50,199 --> 00:44:51,719
plus heureux à part,

925
00:44:52,760 --> 00:44:53,920
Je les soutiendrai.

926
00:44:54,440 --> 00:44:55,880
Même s'ils se séparent,

927
00:44:56,320 --> 00:44:58,079
Je suis toujours moi, non ?

928
00:44:59,719 --> 00:45:00,400
Bien sûr.

929
00:45:00,920 --> 00:45:02,159
Tu es toujours toi.

930
00:45:03,639 --> 00:45:04,280
Huan,

931
00:45:05,239 --> 00:45:06,199
pourquoi es-tu épuisé

932
00:45:06,199 --> 00:45:07,280
sans dire un mot ?

933
00:45:07,280 --> 00:45:07,880
Sais-tu à quel point je suis inquiet
Je l'étais ?

934
00:45:09,320 --> 00:45:11,039
M. Xu, je suis désolé.

935
00:45:11,039 --> 00:45:11,960
Nous vous avons causé des ennuis.
Tout va bien, Mme Zhao.

936
00:45:13,760 --> 00:45:14,679
Rentre à la maison avec ta mère pour l'instant.

937
00:45:15,039 --> 00:45:16,079
Et souviens-toi

938
00:45:16,079 --> 00:45:17,159
ce que je viens de te dire.

939
00:45:17,639 --> 00:45:18,320
Merci, mon frère,
à bientôt.

940
00:45:39,679 --> 00:45:41,840
Tu veux faire une promenade ?

941
00:46:06,559 --> 00:46:08,280
La lune a l'air si pleine ce soir,

942
00:46:08,519 --> 00:46:09,559
et si brillant.

943
00:46:10,519 --> 00:46:11,400
Pourquoi donc?

944
00:46:15,199 --> 00:46:16,000
Une étoile filante !

945
00:46:16,280 --> 00:46:17,480
Vite, fais un vœu !

946
00:46:17,880 --> 00:46:18,719
Si vite !

947
00:46:18,960 --> 00:46:19,360
Je…

948
00:46:25,199 --> 00:46:28,119
[J'espère que j'aurai une autre chance]

949
00:46:28,880 --> 00:46:29,800
[pour voir Huaisong.]

950
00:46:50,920 --> 00:46:53,480
[J'espère que nous pourrons nous revoir un jour,]

951
00:46:54,719 --> 00:46:55,320
[Yu.]